Перший український переклад «Россумових універсальних роботів» Карела Чапека

     Ось уже сто років існує слово «робот». Сто років, як брати Карел і Йозеф Чапеки створили платформу для діяльності літераторів, футурологів, соціологів,  digital’ологів, спеціалістів зі штучного інтелекту тощо. Сто років сплило з часу, як увесь цивільно-технічно-технологічний світ став заручником роботів. Роботи більше не утопія!

     Саме з нагоди 100-річчя першого видання твору був зроблений, перший за всі сто років існування твору, переклад п’єси Карела Чапека «“Р. У. Р.” (“Россумові універсальні роботи”)», українською мовою.  Ініціатором цього проєкту є доцентка кафедри української філології та славістики, кандидатка філологічних наук Ващенко Олена Олексіївна.

     Унікальність цього перекладу в тому, що він зроблений саме з першого видання 1920 року, де зазначено, що п’єса друкується з рукопису.  Як слушно зауважує пані Ващенко, зміст першого видання істотно відрізняється від пізніших видань, у яких текст подекуди став незрозумілим, а репліки — неповними.

  Книжка вийшла за підтримки Київського національного лінгвістичного університету, Посольства Чеської Республіки в Україні та Чеського центру в Києві. До роботи пані Олена як консультантку залучила свою колєжанку, носія чеської мови, викладача чеської мови в КНЛУ та Чеському центрі в Києві Радку Гарбузову та студентів-богемістів КНЛУ. 

  

                        

Опубліковано в категорії: Без категорії | Коментарі Вимкнено до Перший український переклад «Россумових універсальних роботів» Карела Чапека

Міжнародна науково-практична відеоконференція «АD ORBEM PER LINGUAS. ДО СВІТУ ЧЕРЕЗ МОВИ» (13 травня 2021 р.)

          До Дня науки студенти Київського національного лінгвістичного університету, зацікавлені проблемами й тенденціями розвитку української та польської мов, потішили нашу наукову спільноту цікавими доповідями:

  • Способи оцінної номінації осіб у сучасній українській мові: традиція і новаторство (студентка групи Сл52укр20 Лобоцька Ірина);
  • Фразеологізми на позначення естетичних цінностей в українській лінгвокультурі: структура, семантика, функції (студентка групи Сл52укр20 Дмитрієва Ілона);
  • Полеміка в інтернеті: формати, принципи й мовно-стилістичні особливості (на матеріалі українськомовних ресурсів) (студентка групи Сл52укр20 Проскура Катерина);
  • Синтаксична специфіка промов Президента України В.Зеленського (студентка групи СО 24-17 Устімова Анна);
  • Особливості використання складних речень у віртуальному спілкуванні (студентка групи СО 24-17 Красько Оксана);
  • Лексичні запозичення з французької мови в українській мовній картині світу (студентка групи СО фо 02-20 Тележинська Софія);
  • Домашні тварини в українській і польській фразеології (доповідала польською мовою Соломія Крицкалюк);
  • Українсько-польська омонімія як джерело проблем у вивченні польської мови як іноземної (доповідала польською мовою Аліна Шаткун).

          Дякуємо нашим сумлінним і неймовірно натхненним молодим науковицям і бажаємо нових цікавих відкриттів у чарівному світі мовознавства!

 

 

   

Опубліковано в категорії: Без категорії | Коментарі Вимкнено до Міжнародна науково-практична відеоконференція «АD ORBEM PER LINGUAS. ДО СВІТУ ЧЕРЕЗ МОВИ» (13 травня 2021 р.)

Вітаємо з Днем науки!

         З нагоди відзначення Дня науки в Україні були нагороджені переможці та їхні наукові керівники.

      Вітаємо викладачів кафедр, які захистили дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата наук в 2020-2021 н.р. та наукових керівників:

ПОДЯКОЮ за високі досягнення в науковій діяльності нагороджена Валюх Зоя Орестівна – завідувач кафедри української філології та славістики, доктор філологічних наук, професор.

ГРАМОТОЮ за високі досягнення в науковій діяльності нагороджена Зайцева Олена Миколаївна – бібліотекар ІІ категорії сектору абонементів відділу обслуговування.

 

ПОДЯКАМИ за підготовку студентів до участі в І (університетському) етапі XXI Міжнародного конкурсу з української мови імені Петра Яцика нагороджені викладачі кафедри української філології та славістики:

Пашинська Людмила Михайлівна – доцент кафедри української філології та славістики, доцент, кандидат філологічних наук.

Школа Галина Миколаївна – доцент кафедри української філології та славістики, доцент, кандидат філологічних наук.

Гмиря Людмила Володимирівна – доцент кафедри української філології та славістики, кандидат філологічних наук.

ДИПЛОМОМ І ступеня нагороджена студентка першого курсу факультету романської філології Деркач Юлія В’ячеславівна (група Млі 01-20), яка  посіла 1-е місце (науковий керівник – канд. філол. наук, доц. Пашинська Л.М).

ДИПЛОМАМИ ІІ ступеня нагороджені студентки факультету германської філології Блага Роксолана Романівна (група МЛа 03-20), яка посіла 2-е місце (науковий керівник – канд. філол. наук, доц. Гмиря Л.В.) та Козюк Марія Володимирівна (група СОа 19-20), яка посіла 2-е місце (науковий керівник – канд. філол. наук, доц. Школа Г.М.).

ДИПЛОМОМ ІІІ ступеня нагороджена студентка першого курсу факультету германської філології Мільченко Лорина Ігорівна (МЛа 03-20), яка посіла 3-є місце (науковий керівник – канд. філол. наук, доц. Гмиря Л.В.).

 

                   

                   

                    

                     

 

Опубліковано в категорії: Без категорії | Коментарі Вимкнено до Вітаємо з Днем науки!

     Кафедра української філології та славістики отримала від благодійного Ротарі-клубу низку цікавих перевиданих термінологічних та перекладних словників і передала їх до бібліотечного фонду КНЛУ. Відтепер студенти університету зможуть скористатися Російсько-українським словником за ред. А.Ю. Кримського, ознайомитися зі Словником технічної термінології І. Шелудька й Т. Садовського, Словником математичної термінології  Ф. Калиновича. Ці лексикографічні джерела цінні тим, що укладені на національно орієнтованих засадах створення питомої, зрозумілої термінології на противагу запозиченим термінам.  Видання вражають обсягом (зокрема, математичні терміни подано чотирма мовами) і влучністю термінології. Безперечно, вони стануть в пригоді всім, кого цікавлять питання термінології та словникарства.

   

Опубліковано в категорії: Без категорії | Коментарі Вимкнено до

Вітання із захистом кандидатської дисертації

   Кафедра української філології та славістики Київського національного лінгвістичного університету щиро вітає Олену Миколаївну Зайцеву з успішним захистом кандидатської дисертації «Варіантність фонетичних та морфологічних норм у мові сучасного українського телебачення».

   Науковий керівник – доктор філологічних наук, професор Валюх Зоя Орестівна, завідувач кафедри української філології.

        Офіційні опоненти:

доктор філологічних наук, професор Городенська Катерина Григорівна,

Інститут української мови НАН України, завідувач відділу граматики та наукової термінології;

кандидат філологічних наук, професор Ковтюх Світлана Леонідівна,

Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка, завідувач кафедри української мови.

         Захист відбувся 22 квітня 2021 р. на засіданні спеціалізованої вченої ради К 73.053.07 Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького.

 

Опубліковано в категорії: Без категорії | Коментарі Вимкнено до Вітання із захистом кандидатської дисертації

ПОРЯДОК проведення семестрового контролю в дистанційному режимі з використанням ІТ-технологій з навчальних дисциплін, закріплених за кафедрою української філології та славістики

ПОРЯДОК проведення семестрового контролю в дистанційному режимі з використанням ІТ-технологій з навчальних дисциплін, закріплених за кафедрою української філології та славістики, здобувачів ступенів вищої освіти денної форми здобуття освіти «бакалавр» /»магістр»

Опубліковано в категорії: Без категорії | Коментарі Вимкнено до ПОРЯДОК проведення семестрового контролю в дистанційному режимі з використанням ІТ-технологій з навчальних дисциплін, закріплених за кафедрою української філології та славістики